размер

1) (величина) dimensione ж.

габаритные размеры — dimensioni d'ingombro

2) (сумма) entità ж., ammontare м., somma ж.

размер доходов — ammontare dei redditi

3) (одежды, обуви) misura ж., numero м. (обуви и одежды); taglia ж. (одежды)

какой у Вас размер? — che numero porta Lei?

4) (величина, масштаб) entità ж., portata ж., scala ж.

в больших размерах — su vasta scala

размер ущерба — entità dei danni

5) (в поэзии, музыке) metro м.

стихотворный размер — metro poetico

* * *

м.

1) (величина) dimensione f, grandezza f, entita f; estensione f (протяжённость)

2) (величина суммы) totale m, l'ammontare

разме́р бюджета — le cifre del bilancio

разме́р ущерба — l'entità del danno

разме́р капиталовложений — l'entità / l'ammontare degli investimenti

3) (мерка) misura f; taglia f (костюма, пальто); numero

разме́р обуви — misura / numero delle scarpe

пиджак пятидесятого разме́ра — giacca numero cinquanta

костюм вашего разме́ра — vestito di vostra taglia

сорочка сорокового разме́ра — camicia taglia quaranta

большие разме́ры — taglie forti

4) (степень, масштаб какого-л. явления, события) entita f, dimensione f, proporzioni f pl; grado, portata f

разме́ры бедствия — l'entità della calamita

в широких разме́рах — su vasta scala

в небольшом разме́ре — in misura non rilevante

в полном разме́ре — interamente

5) лит. муз. misura f; metro

* * *

n

1) gener. pezzatura, (стихотворный) ritmo, misura, dimensione, entità, formato, grandezza, grossezza, metro (стиха), taglia (одежды)

2) liter. calibro

3) econ. quantita, taglio, ammontare, cadenza, mole, posta, quoziente, scala

4) fin. aliquota, ampiezza, entita, montante, tasso

5) mus. movimento

6) liter. misura (стиха)

7) drw. quota (на чертеже)